Tổng đài trực tuyến 19006199
Đặt câu hỏi tư vấn 
Thông tư 40/2015/TT-BGTVT nhiệm vụ và quyền hạn của Đăng kiểm viên phương tiện giao thông đường sắt
Thuộc tính văn bản
Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông Vận tải Số công báo: 957&958-08/2015 Số hiệu: 40/2015/TT-BGTVT Ngày đăng công báo: 30/08/2015 Loại văn bản: Thông tư Người ký: Đinh La Thăng Ngày ban hành: 31/07/2015 Hết hiệu lực: 01/07/2018 Áp dụng: 01/10/2015 Tình trạng hiệu lực: Hết Hiệu lực Lĩnh vực: Giao thông - BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
-------Số: 40/2015/TT-BGTVTCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2015THÔNG TƯPHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮTCăn cứ Luật Đường sắt ngày 14 tháng 6 năm 2005;Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam,Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư quy định tiêu chuẩn, nhiệm vụ và quyền hạn của Đăng kiểm viên phương tiện giao thông đường sắt.Thông tư này quy định về tiêu chuẩn, nhiệm vụ và quyền hạn đối với Đăng kiểm viên phương tiện giao thông đường sắt.Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động đăng kiểm phương tiện giao thông đường sắt.1. Đăng kiểm viên phương tiện giao thông đường sắt (sau đây gọi tắt là Đăng kiểm viên) là người có đủ tiêu chuẩn theo quy định, được công nhận là Đăng kiểm viên để thực hiện hoạt động đăng kiểm phương tiện giao thông đường sắt.2. Đăng kiểm viên gồm 02 hạng, cụ thể:a) Đăng kiểm viên;b) Đăng kiểm viên bậc cao.1. Đối với Đăng kiểm viên:a) Tốt nghiệp đại học chuyên ngành đầu máy, toa xe hoặc đầu máy - toa xe;b) Ngoại ngữ: tiếng Anh, trình độ A hoặc tương đương trở lên;c) Tin học: trình độ A hoặc tương đương trở lên;d) Có Giấy chứng nhận hoàn thành lớp tập huấn nghiệp vụ Đăng kiểm viên;đ) Có thời gian thực tập nghiệp vụ tối thiểu 12 tháng về đăng kiểm phương tiện giao thông đường sắt;e) Có Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên.2. Đối với Đăng kiểm viên bậc cao:a) Có thời gian tối thiểu 05 năm làm việc ở vị trí Đăng kiểm viên;b) Ngoại ngữ: tiếng Anh, trình độ B hoặc tương đương trở lên;c) Có Giấy chứng nhận hoàn thành lớp tập huấn nghiệp vụ Đăng kiểm viên bậc cao;d) Có Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên bậc cao;đ) Có thời gian thực tập nghiệp vụ tối thiểu 12 tháng về thẩm định thiết kế mới phương tiện; phân tích, xác định nguyên nhân tai nạn.1. Đối với Đăng kiểm viên:a) Thẩm định hoặc tham gia thẩm định thiết kế hoán cải các loại phương tiện giao thông đường sắt;b) Kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với phương tiện giao thông đường sắt;c) Lập hồ sơ đăng kiểm cho các đối tượng kiểm tra;d) Tham gia xây dựng, bổ sung, sửa đổi tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, hướng dẫn nghiệp vụ;đ) Tham gia đề tài nghiên cứu khoa học, ứng dụng tiến bộ khoa học và công nghệ;e) Hướng dẫn thực hành cho học viên đã hoàn thành lớp tập huấn nghiệp vụ đăng kiểm phương tiện giao thông đường sắt;g) Tham gia tập huấn cập nhật, bổ sung về chuyên môn nghiệp vụ;h) Thực hiện các nhiệm vụ khác theo sự phân công của lãnh đạo đơn vị.2. Đối với Đăng kiểm viên bậc cao:Đăng kiểm viên bậc cao thực hiện các nhiệm vụ của Đăng kiểm viên theo quy định tại khoản 1 Điều này, ngoài ra còn thực hiện nhiệm vụ sau:a) Chủ trì hoặc tham gia nghiên cứu đề tài khoa học, xây dựng, bổ sung, sửa đổi tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, văn bản quy phạm pháp luật;b) Tham gia thẩm định thiết kế mới các loại phương tiện giao thông đường sắt;c) Phúc tra kết quả kiểm tra của Đăng kiểm viên, tham mưu cho lãnh đạo đơn vị về những vấn đề chuyên môn, nghiệp vụ khi có yêu cầu;d) Hướng dẫn, kiểm tra nghiệp vụ và đánh giá Đăng kiểm viên tham gia tập huấn nghiệp vụ;đ) Tham gia tập huấn nâng cao về chuyên môn nghiệp vụ.1. Có quyền bảo lưu, báo cáo cấp trên khi ý kiến của mình về kết luận đánh giá tình trạng kỹ thuật phương tiện, thiết bị khác với ý kiến của lãnh đạo đơn vị.2. Có quyền dừng việc kiểm tra đối với phương tiện và báo cáo cấp trên nêu thấy phương tiện, thiết bị kiểm tra không đảm bảo an toàn trong quá trình kiểm tra.1. Đăng kiểm viên chịu trách nhiệm trước lãnh đạo đơn vị và trước pháp luật về kết quả công việc được phân công.2. Đăng kiểm viên phải thực hiện các hoạt động kiểm tra một cách khách quan, đúng pháp luật và phù hợp với yêu cầu nghiệp vụ theo nhiệm vụ được giao.Chương III1. Chương trình tập huấn nghiệp vụ đối với Đăng kiểm viên bao gồm:a) Chương trình tập huấn nghiệp vụ đối với Đăng kiểm viên;b) Chương trình tập huấn nghiệp vụ đối với Đăng kiểm viên bậc cao.2. Nội dung chương trình tập huấn nghiệp vụ đối với Đăng kiểm viên được quy định tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này.3. Căn cứ nội dung chương trình tập huấn quy định tại khoản 2 Điều này, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam có trách nhiệm xây dựng, ban hành tài liệu tập huấn nghiệp vụ cho Đăng kiểm viên.4. Hàng năm, Cục Đăng kiểm Việt Nam có trách nhiệm lập kế hoạch tổ chức tập huấn và cấp Giấy chứng nhận cho học viên hoàn thành lớp tập huấn theo mẫu quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này.1. Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này.2. Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên có thời hạn 03 năm.1. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên bao gồm:a) Đơn đề nghị theo mẫu quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này;b) Văn bản của đơn vị theo mẫu quy định tại Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này;c) Lý lịch chuyên môn theo mẫu quy định tại Phụ lục 6 ban hành kèm theo Thông tư này;d) Bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu bằng tốt nghiệp đại học;đ) Bản sao Giấy chứng nhận hoàn thành lớp tập huấn nghiệp vụ Đăng kiểm viên;e) Bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu chứng chỉ tiếng Anh, chứng chỉ Tin học;g) 02 ảnh mầu (chụp trong vòng 06 tháng);h) Báo cáo kết quả thực tập nghiệp vụ đăng kiểm (có xác nhận của thủ trưởng đơn vị).2. Hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên:Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên được cấp lại khi hết hạn, hỏng, mất. Hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên bao gồm:a) Đơn đề nghị theo mẫu quy định tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này;b) Văn bản đề nghị của đơn vị theo mẫu quy định tại Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này.1. Tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Điều 10 của Thông tư này và nộp 01 bộ hồ sơ đến Cục Đăng kiểm Việt Nam.2. Cục Đăng kiểm Việt Nam tiếp nhận, kiểm tra thành phần hồ sơ: nếu hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định thì hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện lại ngay trong ngày làm việc (đối với trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp) hoặc hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ sau 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ (đối với trường hợp nhận hồ sơ qua đường bưu chính hoặc bằng hình thức phù hợp khác).3. Trường hợp hồ sơ đầy đủ theo quy định, Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp giấy hẹn trả kết quả và tiến hành đánh giá hồ sơ. Nếu hồ sơ đạt thì cấp hoặc cấp lại Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên sau 03 ngày làm việc, kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ; trường hợp không đạt, sau 01 ngày làm việc, kể từ ngày có kết quả đánh giá hồ sơ, Cục Đăng kiểm Việt Nam có văn bản trả lời và nêu rõ lý do.4. Việc tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả được thực hiện trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc bằng hình thức phù hợp khác.Đăng kiểm viên bị thu hồi Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên khi bị xử lý kỷ luật hình thức cảnh cáo trở lên đối với vi phạm sau:1. Vi phạm các quy định tiêu chuẩn, quy chuẩn, quy trình về kiểm tra phương tiện giao thông đường sắt.2. Có hành vi tiêu cực, sách nhiễu, cố ý gây khó khăn cho khách hàng trong quá trình thực thi nhiệm vụ.Chương IV1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2015. Bãi bỏ Quyết định số 063/2004/QĐ-ĐK ngày 19 tháng 4 năm 2004 của Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam về việc ban hành Tiêu chuẩn Đăng kiểm viên Đường sắt.2. Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên đã được cấp theo Quyết định số 063/2004/QĐ-ĐK ngày 19 tháng 4 năm 2004 của Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam còn thời hạn thì vẫn có giá trị sử dụng đến thời điểm hết hiệu lực trên Giấy chứng nhận.1. Cục Đăng kiểm Việt Nam có trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này.2. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.Nơi nhận:
-Như khoản 2 Điều 14;
- Văn phòng Chính phủ;
- Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;
- Cục Kiểm soát thủ tục hành chính (Bộ Tư pháp);
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
- Công báo;
- Cổng Thông tin điện tử Chính phủ;
- Cổng Thông tin điện tử Bộ GTVT;
- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;
- Lưu: VT, TCCB (Nđt).BỘ TRƯỞNG
Đinh La ThăngCHƯƠNG TRÌNH TẬP HUẤN NGHIỆP VỤ ĐĂNG KIỂM VIÊN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 40/2015/TT-BGTVT ngày 31 tháng 7 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)1. Đối với Đăng kiểm viêna) Tổng quan về Đăng kiểm Việt Nam; đạo đức nghề nghiệp; quy định về trách nhiệm và xử lý vi phạm trong công tác đăng kiểm; quy định về xử phạt hành chính trong lĩnh vực giao thông đường sắt;b) Hướng dẫn các văn bản quy phạm pháp luật, tiêu chuẩn, quy chuẩn, quy trình;c) Tập huấn nghiệp vụ kiểm tra và thẩm định thiết kế hoán cải phương tiện giao thông đường sắt;d) Hướng dẫn sử dụng thiết bị kiểm tra, các chương trình phần mềm quản lý phương tiện giao thông đường sắt.2. Đối với Đăng kiểm viên bậc caoa) Tập huấn cập nhật các văn bản quy phạm pháp luật, các quy định, hướng dẫn, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật trong kiểm tra phương tiện giao thông đường sắt nhập khẩu, sản xuất lắp ráp;b) Thẩm định thiết kế các loại phương tiện giao thông đường sắt;c) Tập huấn các kinh nghiệm trong công tác thẩm định thiết kế, kiểm tra phương tiện;d) Nghiên cứu những kết cấu mới, tính năng kỹ thuật của các loại phương tiện, tổng thành mới, quan trọng;đ) Tập huấn các cách kiểm tra mới, phức tạp.GIẤY CHỨNG NHẬN TẬP HUẤN NGHIỆP VỤ ĐĂNG KIỂM VIÊN/ĐĂNG KIỂM VIÊN BẬC CAO
(Ban hành kèm theo Thông tư số 40/2015/TT-BGTVT ngày 31 tháng 7 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)GIẤY CHỨNG NHẬNCỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬNÔng/Bà:Năm, nơi sinh:Đơn vị công tác:Đã hoàn thành khóa tập huấn:Đơn vị tổ chức:Địa điểm:Nơi và ngày cấp:Số GCN:CỤC TRƯỞNG
(Ký tên, đóng dấu)PHỤ LỤC 3(Ban hành kèm theo Thông tư số 40/2015/TT-BGTVT ngày 31 tháng 7 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM
-------Số: …./ĐKVN-ĐSCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------Hà Nội, ngày … tháng … năm 20…GIẤY CHỨNG NHẬNCỤC TRƯỞNG CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬNÔng/Bà:Năm, nơi sinh:Đơn vị công tác:Được công nhận là: Đăng kiểm viên / Đăng kiểm viên bậc caoĐược phép thực hiện các loại hình kiểm tra nêu trong Phụ lục kèm theo Giấy chứng nhận nàyGiấy chứng nhận này có hiệu lực đến ngày:CỤC TRƯỞNG
(Ký tên, đóng dấu)CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAMPHỤ LỤC GIẤY CHỨNG NHẬN SỐ: ĐĂNG KIỂM VIÊN/ĐĂNG KIỂM VIÊN BẬC CAOHọ và tên: Chuyên ngành:Đơn vị: Ngày cấp:Chứng nhận rằng Đăng kiểm viên có tên trên được phép thực hiện nhiệm vụ xét duyệt thiết kế, kiểm tra các hạng mục có dấu “X” dưới đây:NgànhLoại hình kiểm traToa xeĐầu máy, phương tiện chuyên dùngThiết bị áp lựcThiết bị xếp dỡThẩm định thiết kếSản xuất, lắp rápHoán cảiHoàn côngKiểm traNhập khẩuSản xuất, lắp ráp, hoán cảiĐịnh kỳNội dung khác: - Kiểm tra không phá hủy;- Đánh giá hệ thống quản lý an toàn vận hành đường sắt đô thị.□□CỤC TRƯỞNG
(Ký tên, đóng dấu)ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP/CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KIỂM VIÊN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 40/2015/TT-BGTVT ngày 31 tháng 7 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------ĐƠN ĐỀ NGHỊCẤP/ CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KIỂM VIÊNKính gửi: Cục Đăng kiểm Việt Nam- Tôi là: Sinh ngày:- Nơi sinh:- Chỗ ở hiện nay:- Giấy chứng minh nhân dân số: cấp ngày:- Nơi cấp:- Đề nghị cấp/cấp lại Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên ………………. (Đăng kiểm viên/Đăng kiểm viên bậc cao).- Lý do (nếu cấp lại):- Xin gửi kèm theo:1. Lý lịch chuyên môn (trong trường hợp cấp lần đầu);2. Bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu bằng tốt nghiệp đại học (trong trường hợp cấp lần đầu);3. Bản sao Giấy chứng nhận hoàn thành lớp tập huấn nghiệp vụ Đăng kiểm viên (trong trường hợp cấp lần đầu);4. Bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu chứng chỉ tiếng Anh, chứng chỉ Tin học (trong trường hợp cấp lần đầu);5. Báo cáo kết quả thực tập nghiệp vụ đăng kiểm;6. 02 ảnh mầu (chụp trong vòng 6 tháng).Tôi xin cam đoan những điều ghi trên đây là đúng sự thật, nếu sai tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm.….., ngày ....tháng ...năm ...
NGƯỜI LÀM ĐƠN
(Ký và ghi rõ họ, tên)VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ CẤP/CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KIỂM VIÊN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 40/2015/TT-BGTVT ngày 31 tháng 7 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)ĐƠN VỊ: ………………..
-------Số:CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------…., ngày …. tháng …. năm ….Kính gửi: Cục Đăng kiểm Việt NamĐề nghị Cục Đăng kiểm Việt Nam xem xét, cấp/cấp lại Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên cho các ông (bà) thuộc theo danh sách dưới đây:A) Cấp Giấy chứng nhận Đăng kiêm viên lần đầu:TTHọ và tênNgày tháng năm sinhTrình độ chuyên môn chuyên ngành đào tạoTrình độ tiếng AnhKinh nghiệm công tácGhi chúICấp giấy chứng nhận Đăng kiểm viênIICấp giấy chứng nhận Đăng kiểm viên bậc caoB) Cấp lại Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên:TTHọ và tênNgày tháng năm sinhGiấy chứng nhận Đăng kiểm viên đã cấp số ... ngày ...Ngày đánh giá Đăng kiểm viênGhi chúICấp giấy chứng nhận Đăng kiểm viênIICấp giấy chứng nhận Đăng kiểm viên bậc caoNơi nhận:
- Như trên;
- Lưu…..THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Ký tên, đóng dấu)BẢN KHAI LÝ LỊCH CHUYÊN MÔN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KIỂM VIÊN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 40/2015/TT-BGTVT ngày 31 tháng 7 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------BẢN KHAI LÝ LỊCH CHUYÊN MÔN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KIỂM VIÊNPhần ITỰ THUẬT VỀ BẢN THÂN- Họ và tên: Nam, nữ:- Ngày tháng năm sinh: Nơi sinh:- Dân tộc: Tôn giáo:- Chỗ ở hiện nay:- Trình độ: chuyên môn: Ngoại ngữ:- Chức danh hiện giữ:- Đơn vị công tác:1. Đào tạo chuyên môn:Tên trường đào tạoThời gianChuyên mônTrình độ2. Đào tạo nghiệp vụ đăng kiểm:Tên khóa đào tạoĐịa điểmNơi đào tạoThời gianKết quả3. Quá trình công tác chuyên môn, nghiệp vụ:TTChức danh đảm nhiệmChức vụThời gianĐơn vị công tác4. Khen thưởng, kỷ luật:TTHình thức khen thưởng kỷ luậtNgày ra quyết địnhThời hạn kỷ luậtCơ quan ra QĐ khen thưởng, kỷ luậtPhần IITỰ ĐÁNH GIÁ BẢN THÂNĐối chiếu với tiêu chuẩn Đăng kiểm viên …………. tôi tự nhận xác định như sau:- Về chuyên môn: ..................................................................................................- Về trình độ ngoại ngữ: ..........................................................................................- Về trình độ tin học: ...............................................................................................- Về trình độ nghiệp vụ đăng kiểm: ...........................................................................Tôi xin cam đoan những lời khai là đúng sự thật, nếu sai tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm.Xác nhận của đơn vịNgười khai
(Ký và ghi rõ họ, tên) - Loại liên kết văn bản01
Văn bản căn cứ 02Văn bản căn cứ 03Văn bản hết hiệu lực 04Văn bản thay thế 05Văn bản dẫn chiếu 06Văn bản dẫn chiếu 07Văn bản dẫn chiếu 08Văn bản dẫn chiếu 09 Hiệu lực văn bản
Hiệu lực liên quan
Văn bản đang xem
Thông tư 40/2015/TT-BGTVT nhiệm vụ và quyền hạn của Đăng kiểm viên phương tiện giao thông đường sắt
In lược đồCơ quan ban hành: Bộ Giao thông Vận tải Số hiệu: 40/2015/TT-BGTVT Loại văn bản: Thông tư Ngày ban hành: 31/07/2015 Hiệu lực: 01/10/2015 Lĩnh vực: Giao thông Ngày công báo: 30/08/2015 Số công báo: 957&958-08/2015 Người ký: Đinh La Thăng Ngày hết hiệu lực: 01/07/2018 Tình trạng: Hết Hiệu lực File văn bản đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!